Subtítulos sincronizados y corregidos por ShooCat
Esperen, esperen, esperen.
Estupendo.
Gracias.
Perdone.
98.2 KRWW RADIO TERTULIA
No cambie Ia emisora. No es Ia Hora Texaco.
Es Ia doctora Abby Barnes con "La verdad sobre perros y gatos".
- ¿Hola? - HoIa.
Hola. Soy Charles de San Pedro.
Mi pregunta es... Me preocupa mi perra basset, Clothilde.
- No quiere comer. - ¿Sabe, CharIes?
Los basset no comen Io que no pueden oIer. ¿Está resfriada?
Tose un poco.
¿Es una tos seca sibiIante
o más bien una tos húmeda?
Es más como la primera, la sibilante.
- PóngaIa aI teIéfono - ¿La perra? ¿Al teléfono?
- Sí. - Vale.
¡Clothilde, ven aquí, cielo!
Aquí está, doctora.
¡Oh, cariño! Sí, está resfriada, CharIes. Tiene que llevarIa aI veterinario.
- ¿Ya? - Ahora mismo.
- Sí. ¿Hola? - ¿HoIa?
Me llamo Dan. Tengo un gato.
Me ha lamido la cara y ahora tengo un sarpullido horroroso.
- Es aIérgico a su saIiva, Dan. - No, no lo soy.
No lo he sido hasta ahora.
Pero Ie Iamió Ia cara y ahora está horribIe, ¿no?
- Bueno, sí. - VaIe. ¿Cuánto duró eI Iameteo?
Empezó a la una...
- Tres horas más o menos. - ¡Oh, Dan!
No, no, a él no le ha perjudicado nada.
Es un gato, Dan. Caza insectos imaginarios en Ia pared. ¿Va a hacer usted Io mismo?
- ¿lmaginarios? No. - Es un buen momento para habIar de Iímites.
Se puede querer a Ios animaIes, pero no... pasarse queriendo a Ios animaIes.
¿Me entiende? Repita conmigo.
Nosotros, ellos.
¡HoIa, cariño!
¿Cómo estás?
¿Quieres Ieer conmigo?
EI gato más cariñoso deI mundo.
¿Eh? ¿Cariño?
Creo que vamos a pintar este fin de semana. Sí.
Tú vas a pintar y yo miraré. Ahora puedes mirar cómo Ieo.
Bien, ¿me das un beso? No me has besado aI llegar.
Gracias. Gracias, precioso mío.
- ¿Noelle? - ¡Abajo!
Venga, cieIo. Abre. Soy yo.
Idiota. ¡Qué idiota!
- No eres Noelle. - Hoy no. InténtaIo mañana.
- ¿Quién sabe? A Io mejor hay suerte. - ¿Está ella...?
¡Aquí, Roy!
- Lo siento. - No importa.
Hola. Mi pez está deprimido.
El veterinario quiere una muestra de sangre y lo he calmado con Diazepam.
- Pero no se mueve. ¿Lo saco? - CIaro.
Está caImándoIo, no hirviéndoIo. SáqueIo de ahí.
Hacemos un descanso y enseguida contestamos más preguntas. No se vayan.
- ¿Preparada? - TráeIo.
Admirador, admirador, admirador, un caballo demasiado gordo.
- Oh, Dios mío. - Perro maIo, perro Ioco, perro triste.
- Gato maIoIiente. - 30 segundos, Abby.
Gracias.
Oh, cieIos. Eh, Mario. La conozco.
- No. Mujeres como ésa no existen. - Sí. Ésta existe en mi edificio.
Tienes un oyente en Ia Iínea tres que dice que su perro está histérico.
- HoIa, soy Ia doctora Barnes. En directo. - Soy Brian de Venice.
- HoIa, Brian. ¿Qué pasa? - Tengo un perro que está un poco aIterado.
- ¿Qué Ie pasa a su perro? - Va a sonarle raro.
Lleva patines.
Entiendo. ¿Y cómo ha terminado su perro en patines?
No es mío. Lo he recogido de Ia perrera esta mañana.
Soy fotógrafo y esto es parte de una sesión de fotos.
- Dijiste que era un profesionaI. - Y Io es. Trabaja con chihuahuas y caniches.
EI perro es eI que no es profesionaI.
Escuchad, todo irá bien si mantenemos Ia caIma, ¿vaIe?
- Tiene que ayudarme. - VaIe. Primero eI perro, después usted.
Su perro se siente amenazado, así que, para quitarle los patines,
debe acercarse en una posición sumisa.
- ¿Perdón? - Póngase a gatas.
Si quiere que Ie ayude, haga Io que Ie digo.
VaIe.
Gatee con Ia cabeza gacha y Iadeada. No Ie mire a Ios ojos.
Que no Ie mire a Ios ojos. VaIe.
- VaIe. ¿Qué taI va? - Parece que Ie intereso.
Ahora haga que se sienta cómodo. TranquiIíceIo con Ia voz.
¿Oye cómo hago que mi voz suene tranquiIizadora?
Sí.
Buen chico.
Extienda Ia mano con Ios dedos dobIados como una pata y tóqueIo.
Mierda.
¡Jesús!
¿Tiene Ios dedos intactos, Brian?
- Sí. - Vale, ahora vaya hacia adelante.
Acaricie suavemente sus orejas y presione Ias puntas. Punto de acupuntura.
Vale, con calma.
Muy bien.
Vale, con cuidado. Cójale las orejas. Cójale las puntas de las orejas.
Suavemente. ¿Vale?
- Eso suena bien. - Es increíbIe.
Buen chico.
- Gracias, ahora nos vamos. - No, no se marche.
Los perros están afiIiados. Es difíciI trabajar con ellos.
- Gracias. - ¿Puede dejar eI crío?
No, no creo.
Vamos a quitarte Ios patines. ¿Quién te Ios puso?
Brian, quiero feIicitarIe por Ia nueva adición a su famiIia.
¿Qué? No, no puedo quedarme eI perro.
- ¿Por qué no? - Pues...
- Pues bien, vivo soIo. - Créame. Le va a gustar.
- Quizás, pero es mucha responsabiIidad. - ¿Y eso es maIo?
No, no necesariamente. Depende de Io que uno quiera. Es grande y necesitará mucho...
Le enviaremos unos folletos de cuidado dentaI canino.
..y yo no tengo tiempo para hacerIo si quiero...
- ¿Y Brian? - ¿Sí?
Le perdono.
Vamos tío, empecemos. Tienes Ia foto. Tienes millones de fotos.
No, creo que esto es mejor que Ias fotos con eI chico.
- ¿Vienes Iuego con nosotros? - A Io mejor.
Tengo que hacerIe Ia cena,
y no debería pasar su primera noche soIo en un sitio extraño.
No te encariñes demasiado con éI y te vueIvas raro, ¿vaIe?
Además, babea como si Ias encías hicieran agua o aIgo así.
Se supone que debe babear. Babean cuando tienen hambre.
¡Hank!
¿Tú qué crees? ¿Qué sería más romántico para una chica: tuIipanes o rosas?
- Bien... - DéjaIo. Susan sabrá.
Un mensajero trajo esto. Y un oyente en Ia Iínea dos.
¿Qué es más romántico: tuIipanes o rosas?
¡Qué monada!
Soy Abby.
- HoIa, soy Brian. - ¿Sí?
Hemos dormido juntos.
Yo y Hank. ¿Recibiste Ia foto?
Sí, estoy mirándoIa.
- Se quedó anoche. - Eso es estupendo. ¿Qué taI?
Bueno, ronca, Io que fue un probIema.
- Pero ya Io resoIvimos. - ¿Cómo?
Durmió sobre mi cara y ya no Io pude oír más.
Buena soIución. Me aIegro de que se quedara.
- Y yo también. Quería darte Ias gracias. - Oh, de nada. Encantada.
Y me gustaría mucho agradecérteIo en persona.
¿Y si quedamos para tomar una copa?
O dar un paseo. Un paseo por Ios canaIes.
¿Por qué iba a quedar con un oyente que no conozco y que Ie pone patines a su perro?
Buena pregunta, buena pregunta. Bien...
No quería decirIo de antemano, pero tengo una sarna maIísima.
Pica mucho y no paro de lamérmela.
¿Podrías recomendarme una pomada o echarle un vistazo?
¿Por qué no? ¿En Ia entrada Washington deI parque a Ias cinco?
- Estupendo. Te veo allí. - Vale. Y yo también.
Estupendo. Adiós. No, espera. ¿Cómo eres?
¿Por qué quieres saberIo?
- Para poder reconocerte. - ¿Cómo crees que soy?
A juzgar por tu voz, eres estupenda.
Mido 1,78 m, soy rubia, deIgada...
InconfundibIe.
VaIe. Te veré allí.
VaIe.
No, no me verás.
- Vístete, por favor. - No quiero. Estoy bien así.
- Te hace gorda. - No seas así.
- Noelle, cállate y entra. - ¿Qué haces?
- Ya me he cambiado de vestido tres veces. - Lo sé, pero éste te hace gorda.
¡Así que cámbiate otra vez y rápido!
- Roy... - ¡Zorra estúpida!
- ¿Me has llamado? - ¿Qué?
Oí "zorra estúpida". Creí que me llamabas.
- No, Ie habIo a ella. - Bromeas. ¿Te llamas así también?
No me extraña recibir tus cartas. ¿Somos parientes?
- Hay muchas zorras estúpidas en LA. - Eh, doña gatos, métete en Io tuyo.
¿Por qué no te marchas antes de que te meta este arco por donde te quepa?
¡HaIa! ¿Qué taI esto?
¿Sabes? No sóIo eres una zorra estúpida. Eres una zorra estúpida fea.
Y tú...
Hasta Iuego.
Caray. Eso fue...
No sé Io que fue. ¿Estás bien?
Sí.
Dios, siento Io deI arco deI vioIín. Te compraré otro.
- ¿Era ése tu novio? - SaIgo con éI.
- Y también es mi agente. - ¿Le pagas un 10% para que te trate así?
Quince.
ÉI dice que es Io normaI.
No sé. SoIía ser encantador.
¿Qué Ie voy a hacer? Una necesita novio.
Si no, es tu gato y tú. Y cuando quieres darte cuenta
ya eres cuarentona.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Oh, no!
No me refería a ti.
OIvídaIo. Esto no es cosa mía y no voIveré a entrometerme.
Lo siento.
No me refería a ti.
Está aquí mismo.
HoIa.
¿Sabes que Ios arcos son como Ios coches?
- ¿Qué...? - Van desde Ios básicos, arcos maIos,
aIgo como un Geo o un Hyundai, que yo conduzco,
hasta Ios arcos súper, como un Porsche, que suenan como Ios ángeIes.
Yo... te he comprado éste...
Es como un Toyota, Io único que podía pagar.
Gracias.
Dentro de poco te compraré otro mejor.
No te preocupes. No fue cuIpa tuya. Éste está muy bien.
- Caray. - Sí. ¿Quieres sentarte?
- ¿Puedo? - CIaro.
- ¿Prometes no reírte? - Sí.
Estoy tomando Iecciones de Iocución.
Eso es estupendo.
Locutores. Son tan dignos... Siempre saben de todo.
Sí, son Ias noticias. Reciben Ia información de antemano.
Bromeas. Por eso están tan tranquiIos.
Uno se entera antes que nadie. NormaImente yo me entero Ia úItima.
¿Y si haces novillos un rato y nos tomamos un capuchino?
VaIe, eso suena muy bien.
Están goteando. Cogeré un fIorero. VueIvo enseguida.
DRA. ABBY BARNES La verdad sobre perros y gatos
Probando.
Buenas tardes, Riverside. Son Ias noticias de Ias cinco.
VaIe.
¡Eh!
- Conozco a este perro. - Creo que no Ie gusto.
- ¿Puedes deshacerte de éI? - ¡Ven aquí!
¡Eh, encanto!
¿De qué te conozco? ¿De qué conozco tu duIce carita?
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Ayúdame. Ése tío de ahí fuera. No fui a una cita con éI.
Éste es su perro. Cuando entre, quiero que seas yo, ¿vaIe?
Lo siento.
Se metió y Ia puerta se cerró...
Brian, ¿verdad?
- Sí. HoIa, Abby. - Sí.
- HoIa. - HoIa. Encantado.
Yo también. Ésta es mi amiga... Mado... Donna.
- HoIa. - HoIa.
Hank.
No viniste ayer.
No, Io siento. Tuvimos una emergencia, ¿verdad, Donna?
- Sí, un gato. - Perro... Un probIema.
- PanIeucopenia feIina. - SueIe pasar, pero está bien.
- ¿Qué? - Nada. Lo siento.
Es sóIo que suenas compIetamente diferente en directo.
Deberías oírme en Ia ducha.
- Micrófonos, cariño. Hacen maravillas. - Eso he oído.
- No quería que pensaras que soy un raro. - Oh, no.
Y por eso no viniste ayer.
Es sóIo que Io que me dijiste en Ia radio fue tan inteIigente y perceptivo,
que si no hubieras dicho Io que dijiste, no me habría quedado con Hank.
Y...
Quería darte Ias gracias.
- Eso es estupendo. - Sí, es estupendo.
Gracias. Le he enseñado un truco. ¿Quieres verIo?
VaIe. Venga, Hank. Arriba.
¡Sí! Buen chico.
Dame un beso. Venga, dame un beso.
Venga.
Tengo que soIucionar Io de su aIiento.
Supongo que no querrás esa copa ahora, ¿verdad?
- Supones maI. - Estupendo.
¿Qué taI esta noche?
Hay un bar en Ia esquina de Main y Pier.
¿Nos vemos allí a Ias siete?
Nada podrá detenerme.
Te veré allí.
Venga, Hank.
Te gusta. No digas que no.
No.
¿Oíste Io que dijo de ti? OjaIá un tío Io dijera de mí.
- Te Io dijo a ti. - No, reaImente te Io dijo a ti.
Lo has compIicado todo porque eres una gata asustadiza.
Puedo estar agitada, pero no soy un perro estúpido que brinca tras eI primer tío que ve.
- No soy estúpida. - No quise decir eso.
- Además, tú eres Ia estúpida. - ¿Sí?
Sí.
Un tío tan majo, con ese acento, artista, ¿y ni siquiera vas a tomar una copa con éI?
Tiene una idea preconcebida: tú.
Entonces me ve a mí y se acabó.
Me encanta como eres. Tienes una cara bonita. Eres famosa.
No espero que Io entiendas.
Eructas, y Ios tíos piensan que es encantador. Vomitas, y hacen coIa para sujetarte eI peIo.
Te digo que eso no es así.
¡Buen truco, imbéciI!
- ¿Qué? - ¿"Qué"? ¡Oh, Dios mío!
¿De verdad? ¿Tres años sin sexo?
Se puede sobrevivir, sabes. Es Ia era eIectrónica.
- Los gatos se aparean más que eso, ¿no? - EI mío no.
- ¿Te vas a comer eso? - No como.
- ¿No comes? Lo has pedido. - Me gusta pedir, me gustan Ias cartas,
pero tengo que reducir Ias caIorías.
- Dios, ¿cómo puedes vivir así? - Lo sé.
- ¿Crees que eres Io que comes? - Supongo.
Eso es Io que me asusta. No como nada y así tengo buen aspecto.
Pero no hay nada dentro.
Entiendo.
Mientras tú, por eI contrario... Tú eres muy rica.
Gracias.
- ¿Has oído un zumbido? ¿Bzzz? - SóIo es una avispa.
¿Es una avispa grande?
Yo Ia cazo.
¡Tú! ¡Para!
Está muerta.
¡No me digas!
- La he matado. - Desde Iuego que sí.
- Ahora estarás bien, así que... - Está bien. Estamos bien.
Todos estamos bien, ¿vaIe? Estupendo. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué pasa?
Nada que un francotirador y un AK-47 no puedan arregIar.
¿Estás bien?
Bien. Va a ser divertido. FáciI. No va a haber probIemas.
No quiero verIo.
Venga.
- Todo saIdrá bien. - No, no saIdrá bien.
- ¿Qué es esto? ¿PeIo de gato? - Estoy mudando. Estoy muy nerviosa.
VaIe... Ievanta Ia cabeza, con orgullo.
- ¿Mejor? - Sí, señor. Esto ya es otra cosa.
- HoIa. - HoIa.
- ¿Te acuerdas? - HoIa.
- Donna. - Sí.
- Voy a arregIarme un poco. - VaIe.
Donna tiene aIgo divertido que contarte.
Es reaImente divertido. ¿Quizás puedas ayudarIa con eI finaI?
VaIe.
Tomaré un J&B y una Corona.
Un J&B y una Corona, por favor.
Gracias.
CIaro. CIaro que haría eso.
¿CuáI es esa historia divertida?
Oh, no sé si es más interesante que divertida.
Hombres y mujeres, cómo conectan, y con todas Ias presiones sociaIes
y, además, Ios periodistas chupando, y todos tenemos inseguridades.
EspeciaImente yo.
Tienes un...
- Ya Io tengo. - Gracias.
- ¿Te preguntas por qué estoy aquí? - No. Quiero decir, s... Nada de eso.
- Quiero decir, sé por qué estás aquí. - ¿Sí?
Y me parece bien.
Estupendo, porque estaba...
Creo que está muy bien que Ie des tu opinión sobre mí a Abby.
- Abby. Sí. - Hay mucha gente rara por ahí.
Sobre todo Ios tíos que llaman a Ia radio y quieren citarse con Ias Iocutoras.
No hago esto normaImente, pero...
- Me gusta mucho esta mujer. - La acabas de conocer.
Lo sé, pero, ¿sabes cuando habIas con aIguien, y después Io conoces?
Y no tienes otra eIección. No puedes hacer nada. SóIo Io sientes.
¿En qué trabajas, Donna? ¿En Ia emisora de radio?
Hago queso.
¿Queso? ¿De verdad? Nunca he conocido a un fabricante de quesos. ¿De qué tipo?
- Queso de cabra. - EI que hueIe a vómito.
- No, ése es parmesano. - CIaro.
EI mío es más bien un fromage.
Y viene de Ios Pirineos, en eI sur de Francia,
donde compré aIgunas cabras con una herencia inesperada.
Viajo allí de vez en cuando y Abby me acompaña aIgunas veces
para comprobar Ia saIud y eI bienestar de mis cabras.
- ¿Sí? - Sí.
- HoIa. - HoIa.
¿Está todo acIarado?
¿Quieres decir sobre...? Sí, cIaro. Es comprensibIe.
¿Lo ves? Ella creía que ibas a enfadarte.
No, Ios amigos deben ayudarse,
aunque cruzar eI AtIántico para hacer un chequeo a sus cabras es...
¿Cuando vienes conmigo para ver a Ias cabras, para eI queso de cabra que hago?
Sus boIas de queso son exceIentes regaIos de Navidad.
- Eso. - Estupendo.
Sus ojos me hipnotizaban. Dicen mucho de una persona.
¿Decían "queso de cabra"? ¿Por qué no se Io dijiste?
Le miré fijamente. No estaba interesado en mirarme a mí. No quiero un desengaño.
- Los desengaños no matan. - EI rechazo mata, Ios desengaños sóIo Iisian.
VaIe, aquí estamos.
AdeIante.
- Aquí Io tenéis. EI castillo de Brian. - AgradabIe.
¡HoIa, cieIo!
AI perro Ie gusta mucho Donna. Yo no consigo gustarIe.
Está ceIoso. Los perros notan... ya sabes.
- ¿Sí? - Sí.
¿Son tuyas?
Sí. No mires ésas. SóIo pagan eI aIquiIer.
No hay arte en un catáIogo de fotos, a menos que perros patinadores Io sean.
EI dadá y eI perro se dan Ia mano.
Eso tiene gracia.
- ¿Perros patinadores? Me gustaría verIo. - Eh, mira éstas.
- Son preciosas. - Sí. Pero no pagan eI aIquiIer.
¿Qué te parece?
PregúntaIe a Donna. Sabe más de estas cosas de arte.
Ésta es una foto preciosa, Brian.
- ¿Ésta? ¿De verdad? - Sí.
- Me encantan estas texturas, aquí. - ¿Sí? Ésta es una de mis favoritas.
¿Se puede?
CIaro. Ed, ésta es Abby.
- ¿Qué taI? - HoIa. Abby.
- Y Donna. - ¿Cómo estás?
Bien.
Ésta es mi sobrina, EmiIy.
¿Qué? Sí, puedes preguntarIe tú.
- ¿VaIe? - Se me oIvidó preguntar.
HoIa. ¿Qué es, cariño?
- Lo siento. - No importa.
Les dije que iba a venir una veterinaria y supuse que podían venir.
- Es una tortuga preciosa. - Tiene neumonía.
La llevamos aI veterinario y nos dio una jeringuilla de antibióticos.
Tenemos que pincharIe bajo Ia pata y no podemos sacarIa.
Así que pensamos que tú podrías ayudarnos.
CIaro que puedes. Puedes hacerIo.
Por supuesto.
Voy a Iavarme Ias manos.
¿Donna?
Es todo Io que dijiste y mucho más.
- ¿Quién es Ia otra? - Hace queso.
Odio Ias agujas. Odio Ias tortugas.
Se Io decimos ahora. Cuando Ie habIabas de sus fotos Ie interesabas.
Me aguanta hasta que pueda estar a soIas contigo.
SóIo tienes que cogerIe Ia pata con fuerza y ponerIe Ia inyección.
- ¿Cómo Ie cojo Ia pata? - Muy sencillo.
Le hurgas en eI trasero con eI dedo.
¿Quieres que Ie meta eI dedo en eI cuIo a una tortuga?
¿Qué pasa? Te sudan Ias manos.
- No aguanto Ias tiendas. - Te ayudé con Ia tortuga.
Sí, Io hiciste, y de maravilla.
- Las dos hacemos Ia mujer perfecta. - No, hacemos eI preso poIítico perfecto.
Lo que hacemos muy bien es mojigatear y morir de hambre.
- HoIa. - HoIa.
VaIe.
Queremos eI coIorete Novia PrimaveraI
y eI aminorador de poros Absentia.
Quiero un potenciador de poros, si tiene.
A veces una quiere dejar dinero sueIto en aIguna parte, o llaves.
La cadena Riverside está buscando presentadoras de fin de semana.
Tengo una audición Ia semana que viene.
Eso es estupendo. FabuIoso.
¿Quieres oír mi texto para Ia audición?
- ¿Sí? - Sí.
79 personas se ahogaron y otras 200 resuItaron...
Espera. VaIe. TranquiIa.
79 personas se ahogaron y otras 200 resuItaron heridas
cuando un ferry de pasajeros se incendió anoche en Ias costas de Escocia.
BIoqueados por una densa niebIa, Ios socorristas oían Ios gritos de Ias víctimas
cuando su trayecto de 6,5 km se transformaba en un húmedo y trágico finaI.
Eso ha estado bien. Muy bien.
No deberías contar Ia tragedia tan aIegremente.
Ya Io sé. Es que estoy tensa y yo...
Tienes razón.
No, fue estupendo. Y deberías hacer más pausas.
Ésta está bien, pero hueIe un poco maI.
También tenemos una nueva crema faciaI que neutraIiza Ios radicaIes que atacan Ia pieI.
¿Qué tipo de régimen para Ia pieI sigue?
¿Qué régimen? ¿DeI que Ios radicaIes quieren escaparse?
¿Me vende una crema o ensaya un goIpe de estado?
Déjeme que Ie enseñe aIgo.
¿Ve qué seca y descoIorida está usted?
¿Ve eI daño irreversibIe deI soI?
No ha cuidado su pieI y sóIo puede ir a peor.
Dios, no me Io creo. No creo que Ie haya dejado hacerme esto.
Sé exactamente Io que pretendía. ¿Tienes un pañueIo?
Seguramente habrá metido uno en Ia boIsa, con tu regaIo de compra.
Los hombres no compran toda esta mierda tan cara para que Ias mujeres Ios deseen.
Si yo fuera hombre, Ias mujeres harían coIa para una cita.
Soy inteIigente, tengo buen sentido deI humor, y gano bastante.
- Yo te follaría. - Gracias, cariño. Ya sé que Io harías.
Estoy confundido. Unas veces es una persona, y otras veces otra distinta.
Sí, Ias mujeres son así.
Hay aIgo raro en ella.
En Ia radio, parece confiada y se sabe expresar.
Y cuando Ia ves en persona, es como... no sé, atoIondrada.
- ¿AtoIondrada? - Sí.
Como es tan guapa, no importa.
- Sí, sí importa. - Te digo que no.
¿Sabes cuáI es tu probIema?
Piensas demasiado con eI cerebro.
- Tengo aIgo para ti. - "Tíos fracasados y cómo detectarIos".
No. "Bajo amor propio: ¿eres una víctima?"
- No. - Espera. Primera pregunta...
"¿Necesitas que te castiguen por tu apariencia?"
No necesito que me castiguen. Ya Io hacen.
Por eso no se Io puedes decir a Brian. Es bajo amor propio.
Ni siquiera Brian me importa. Está en eI pasado.
- Es más bien eI presente. - ¿Qué quieres decir?
Anoche, antes de irnos, Ie dije que me llamara.
¿Que me llamara? ¿Le diste mi teIéfono?
¿Por qué Io hiciste?
¿Por qué hiciste eso? Te gusta. ÉI te gusta.
- Tengo novio. - Oh, cIaro.
¿A quién Ie interesa Brian si puedes tener a Roy?
Le gustas. Ya sabes, tu forma de habIar, Io que dices.
- Tú eres Ia voz. Yo sóIo soy eI cuerpo. - Y vaya cuerpo.
¿Sí?
Hola, soy Brian. ¿Está Abby, por favor?
Soy yo.
- ¿Qué haces? - Nada, sóIo vaguear.
¿Estaba pensando que quizás podría llevarte a cenar?
¿Qué te parece?
- Es imposibIe. - VaIe. ¿Y un paseo?
Lo siento. Tampoco eso.
Bueno, ¿qué taI sóIo habIar?
HabIar. VaIe.
Estupendo. HabIemos. ¿Puedes habIar con tu voz de Ia radio? ¿Podrías?
- Sí. Sí, eso puedo hacerIo. - Estupendo.
Lo que me mata de éI es que se tumba y me deja que Ie acaricie Ia barriga.
Está compIetamente confiado, sabe que no Ie voy a hacer daño.
Me ama sin reservas.
Eso me mata. La gente nunca es tan fantástica.
No, casi nunca te dejan acariciarles la barriga.
Y me gusta mucho oIer su aIiento gatuno cuando bosteza.
- ¿Crees que eso es raro? - No. Yo he hecho Io mismo.
- ProbabIemente. Una vez. - Tu voz suena apagada. ¿Qué haces?
Acabo de quitarme la camisa.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Es eso portentoso o simpIemente notabIe? - En realidad, es maloliente.
Hace un rato fui a correr y tengo este extraordinariamente fuerte
hedor acre de animaI.
Escucha, sé que no comemos o paseamos,
pero, ¿te apetece darte un baño?
- Yo también era tímido. - Bromeas.
No pareces de Ia cIase tímida.
No, de verdad que lo era. Penosa y desesperadamente tímido.
Supongo que por eso me dediqué a la fotografía,
como vía de escape de la realidad, ¿entiendes?
Sí.
- Sabe que hablas conmigo. - Estará ceIoso.
Lo dudo.
SaI, pimienta, ajo en poIvo, mayonesa, por supuesto.
Porsupuesto. Ahora la pregunta importante.
¿Qué opinas de los pepinillos?
Es más que una creencia profunda.
¿Sí? ¿Opinión sobre pepinillos? AdeIante.
Cuando se trata de atún, soy rotundamente antipepinillos.
Sabía que podía confiar en ti.
"Mi madre se voIcó en Ia fotografía. Temiendo que eI rechazo fuera permanente,
triunfó sobre eI trauma de ponerse frente aI objetivo, discretamente".
Ahora tú.
¿Así que estás...?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Di aIgo.
Quiero hacerte eI amor.
Lo siento. Nunca en Ia primera llamada.
No. No hagas eso. Si Io haces, nos rajaremos
y no haremos Io que pienso que estamos a punto de hacer.
VaIe, déjame hacer una cosa.
VaIe, hoIa.
HoIa.
VaIe. ¿Dónde tienes Ia mano?
En ningún sitio.
¿Y Ia tuya?
En ningún sitio.
Caray.
¿HoIa?
¿Abby?
¿Abby? ¿Hola?
Lo siento. SoIté eI teIéfono.
Temía que me hubieras abandonado por otro.
Dame un segundo para reponerme.
No lo había hecho nunca.
Yo tampoco.
Es casi Ia hora deI desayuno.
- Sí. - Quisiera que estuvieras aquí.
- Y tú aquí. - Vale.
¿Brian?
¡Brian!
¡Brian, no!
Abby...
- Abby. - Aquí.
- HoIa. - HoIa.
Mira, he traído aIgo... aIgo para desayunar.
- ¿Puedo subir? - No.
¿Por qué no?
Porque primero sería vioIento, Iuego extraño y después raro
y Iuego horroroso.
- ¿Qué? - Esta noche ha sido perfecta.
Esperemos a otra noche para estropearIo.
- ¿Puedo verte Ia cara antes de irme? - No.
Tengo puesto un aminorador de poros.
Entonces... tírame aIgo, aIgo que tuvieras puesto, y me voy.
Caray. Es una Ked.
- ¿Por qué no te callas? - ¿Qué Ie pasa?
- Son Ias cuatro de Ia madrugada. - Vete.
VaIe.
Buenas noches, duIce Abby.
Que duermas bien.
79 personas se ahogaron y otras 200 resuItaron heridas
cuando un ferry se incendió anoche en...
Estoy durmiendo, Noelle. ¿Es que no Io ves?
Lo siento, Roy. Lo siento.
..Ias costas de Escocia.
BIoqueados por una densa niebIa, Ios socorristas sóIo podían oír Ios gritos...
¡Te he dicho que te calles, Noelle!
¡Jesús!
TÍOS FRACASADOS Y CÓMO DESCUBRIRLOS
- HoIa. - HoIa.
Anoche tuve una conversación increíbIe con Brian. HabIamos siete horas.
- Se Io digo hoy. - Siete horas.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
¿Qué? Cuéntame.
Roy es un fracasado.
Dime aIgo que no sepa.
Oh, bromeaba. Lo siento.
Oh, no. No llores.
No pasa nada.
No te permito que Ieas esta Iiteratura destructiva.
No Ieas eso.
Oh, no. No llores por favor.
No pasa nada.
- ¿Cómo se Io vas a decir? - Dios, no sé.
Pensé sobre ello anoche. Me gustaría que hubiera una forma de decírseIo sin decírseIo.
- ¿Es tu programa hoy? - Sí.
Iré a su casa y pondré Ia radio.
¿Y?
¿Te has fijado en que Superman y CIark Kent nunca están en Ia misma habitación a Ia vez?
HoIa.
¿Puedo pasar?
Sí, por supuesto. Entra.
Lo siento.
- Así que... has venido. - Sí.
- Anoche fue... - Sí, fue, Io sé.
Así que...
¿Botones?
- ¿Qué? - ¿Coser botones?
- ¿Qué? - AIgo que mi madre soIía decir.
- ¿De verdad? - Sí.
Así que... botones... ¿Quieres aIgo de comer?
- ¿Un sándwich de atún? - No como atún.
- Sí, cIaro que sí. Lo comiste anoche. - ¿Sí? Sí.
Lo he dejado cuando venía en eI coche.
- DeIfines. - DeIfines. VaIe.
Tengo muchas otras cosas pro deIfín en Ia cocina.
- Bien. - Ahora vueIvo.
VaIe. ¿Puedo poner música?
- VaIe. - VaIe. Adiós.
La tarde se vuelve excéntrica en KRWW. Entrevistas y mucho más.
¿Qué opinas de ésa?
¿Qué opino?
Sí.
Es bonita.
- Es un poco oscura. - Sí.
Estaba de maI humor eI día que Ia hice.
Si me dejas, quisiera hacerte una foto.
Quizás esta noche.
Quizás.
O cuando sea.
Éstos son restos de una sesión.
Espero que te gusten Ios postres. Es todo Io que hay.
No como de eso. Lo pido, pero no puedo comerIo.
CIaro que puedes. CómeIo poquito a poco y te Io acabas.
- No. - No, de verdad.
¿Está bueno?
Está muy bueno. ¿Más?
¿Preparada?
- ¿No queda más? - ¿Ves Io que has hecho?
Tengo aIgo para ti. Se me oIvidaba.
- Es un Iibro. - Sí.
Son Ias cartas que Simone de Beauvoir escribió a Sartre.
¿Qué? No Io tienes ya, ¿verdad?
No, no Io tengo. Es sóIo que...
nadie me ha regaIado nunca un Iibro sin fotos.
Bien, me aIegro de que te guste.
Me encanta.
Caray...
Es...
- Un Iibro. - ¡Un Iibro!
Tiene gracia Io tímidos que somos Ios dos, teniendo en cuenta...
¿Qué quieres decir con "tímidos"?
Quiero decir que,
tienes que reconocer que no eres Ia misma que eras anoche por teIéfono.
- Eso es verdad. - ¿Por qué?
¿Es por Io que hicimos...?
Es porque soy estúpida.
Yo también.
CompIetamente imbéciI.
SóIo tienes que acercarte para que me convierta en un idiota baIbuceante.
Eres Iista y graciosa y modesta y duIce.
Y eres tan...
Eres reaImente gua...
Quiero decir, Dios mío.
Mírate.
Eres un ángeI.
- No puedo hacer esto. No puedo. - InténtaIo y veamos qué pasa.
Y ahora, la doctora Abby Barnes con "La verdad sobre perros y gatos".
¡Oh, no!
- No sé Io que hago. - No pasa nada.
Tienes cinco minutos. Podemos llegar a tiempo.
Tengo aIgo que decirte. Soy...
- ¿Qué? - Soy... LIego tarde.
- ¿Qué estoy haciendo? - ¿Paramos y Ies llamamos?
- ¡Nada de llamadas! - VaIe, vaIe.
- Lo he estropeado todo. - SóIo llegas dos minutos tarde.
No puede ser tan maIo. Veamos qué están haciendo.
¡No! Déjame.
Dame eso.
- Mierda. - Lo siento.
Está bien. Compraré otro. DéjaIo. Puedo comprar otro.
Creo que todavía Ios venden en BoIivia.
Dios, deberías Iavar eI coche.
Gracias por traerme.
Aquí tienes eI botón.
Asíque se lame la barriga. ¿Es sensible en esa zona?
- No. - No es sensible en la barriga...
Lo siento.
En eI programa deI jueves habIaré sobre cerdos vietnamitas.
Venga, venga, venga.
Fue espeIuznante. Empezamos con una grabación. Todo bien.
¿Abby? 60 segundos.
¿Puedo mirar?
¡No!
- Necesitas concentrarte. - Necesitas concentrarte.
Tú necesitas concentrarte.
- Necesito concentrarme. - VaIe, Io entiendo.
- Entonces, hasta Iuego. - Adiós.
¿Así que no se Io has dicho?
QuédateIo. No quiero peIea. Me niego a degenerar en un cIiché misógino.
- ¿Cómo puedes hacerme esto? - Se Io iba a decir.
Iba a hacerIo. EI programa empezó y no pude.
- ¿Por qué no? - No me habría escuchado.
- ¿Qué estaba haciendo? - Nada.
- ¿Por qué no dejaste que Io descubriera? - Quizás fue eI pasteI que me dio.
¿La cuIpa Ia tiene eI pasteI?
- Nos dio un Iibro. - ¿CuáI?
Las cartas de Simon aIgo a John PauI aIgo.
- ¿Cartas de Simone de Beauvoir a Sartre? - Exacto.
Me dijo que yo era inteIigente. Nadie me ha dicho eso nunca.
- No pude decirIe que no era verdad. - InteIigente y guapa, ¿verdad?
Tengo dos ideas para arregIar esto.
Descubrimos Io que siente por nosotras de forma indirecta.
Vamos a su casa y Ie preguntamos casuaImente aIgo así como:
- Si estuvieras en una isIa desierta... - ¡Trillado!
VaIe.
- Si estuvieras en una burbuja en Arizona... - ¿Biosfera?
¿Qué te llevarías? ¿La mujer deI año de Ia revista Time
o Ia pIaymate deI año de Playboy?
Me opongo a esas dos categorías. ¿CuáI es Ia segunda idea?
Vamos allí, nos emborrachamos y a ver qué pasa.
VaIe.
HoIa. ¿Qué...?
- No tan deprisa. HoIa. - HoIa.
Gracias.
- Eso estuvo muy bien. - No, no Io estuvo.
Tus ojos...
Son extraordinarios.
Gracias. Los tuyos también.
Voy a beber aIgo.
- Está muy bien. - VaIe.
¿Y yo qué? ¿Me toca?
Sí. Sí, sóIo... cambiaos.
Se me ha oIvidado eI cabIe deI fIash.
Eh, ¿quieres una bebida?
Pregunta: Si estuvieras atrapado en Biosfera 2 tres años, ¿a quién llevarías?
¿La mujer deI año de Ia revista Times o Ia pIaymate deI año de Playboy?
¿Qué?
Un segundo, ¿vaIe?
Abby, ¿adónde vas?
Estoy trompa. Me voy a casa.
- Me voy contigo. - No, te estás divirtiendo. Le gustas mucho.
¿Qué? ¿Y tú qué?
- No, ni siquiera... - Ni siquiera ¿qué?
¿Todo bien?
Sí. Me acabo de acordar de que tengo que ir a un sitio.
- ¿Un encuentro secreto? - Ya sabes.
¿Y tú? ¿Te quedas?
Hola. Mi perra, Casey-Kay, se está volviendo vieja y lenta
y no es tan activa como antes. Si hay algo...
Ya no es joven y atractiva, así que quiere mi autorización para sacrificarIa.
No, iba a preguntarsobre vitaminas o...
Deberían sacrificar a Ia gente que sóIo quiere perros graciosos.
Espero que su perra antiestética Ie muerda eI cuIo y siga adeIante. ¡EI siguiente!
Hola, soy Abby. No cuelgues por favor. Odio que me cuelguen. Déjalo.
Buenas tardes. Bienvenidos a las noticias de las seis.
Noelle Slusarsky sufrió un gran revés esta semana en su lucha por ser adulta
cuando intentó robarle el novio a su mejor amiga.
Abby, por favor cógelo si estás ahí.
Necesito decirte algo, pero no por teléfono, ¿vale?
Me voy fuera de la ciudad para un trabajo. Te llamaré.
Hola. Soy yo, Noelle.
Por favor, coge el teléfono, Abby.
¿Abby?
Así que no vas a cogerlo. Esto es lo que quería decirte.
No me acosté con él.
Empezamos a juguetear y a besarnos, pero éI decía tu nombre.
"¡Abby, Abby, oh, Abby!"
Y pude oírlo en su voz. Lo decía en serio.
Así que paré.
Y Ie dije que todo iba demasiado deprisa.
No Ie he llamado desde entonces.
Hola. ¿Te has mirado tanto al espejo alguna vez que tu cara ya no tiene sentido alguno?
Se convierte en un montón de formas.
Sólo formas. Ni buenas ni malas.
¿Te acuerdas de cuando nos sacó las fotos?
Estuviste realmente estupenda.
¿Te lo había dicho?
Estoy leyendo dos libros, si puedes creértelo.
El que nos dio Brian y un diccionario, para entender el que nos dio Brian.
Evito a un tío que me llama Abby
y estoy asustada de haber perdido mi amistad con la mujer más encantadora.
Cuando vueIva, voy a arregIar Ias cosas. Voy a arregIarIo todo.
Lo siento. Te echo de menos.
¿HoIa? ¿HoIa?
- Y eI Iimpiador. - Le agradezco mucho que Ios acepte.
Y también su actitud aI aceptarIos.
Donna.
Donna... Donna.
- ¿Donna? - HoIa.
- Te estaba llamando. - Debo de estar distraída. No te he oído.
Grandes aImacenes. Me pasa Io mismo.
- Perdona, comprabas aIgo. - No, devoIvía aIgo.
He comprado un regaIo para Abby. Mira.
Es un áIbum de fotos y he grabado sus iniciaIes. ¿Ves? Abby Barnes.
- Es bonito. - ¿Crees que Ie gustará?
- Sí. - Estupendo. ¿Has acabado?
Bien. ¿Puedo acompañarte?
- Sí. - Gracias.
¿Te ha dicho que no me ha habIado en una semana?
- ¿De verdad? - Sí. Me está voIviendo Ioco.
Tú Ia ves a menudo. ¿Te ha contado aIgo sobre...?
- No me ha contado nada. - No, por supuesto.
La he oído en Ia radio hoy. Ha estado geniaI.
- ¿GeniaI? - Sí.
- Eso es demasiado, ¿no crees? - ¿Estás ceIosa?
No, de verdad, eso no es posibIe.
Antes de oír a Abby, nunca había prestado atención a un gato.
Creo que estoy empezando a entenderIos un poco mejor.
O quizás no.
Pareces un amigo de Ios gatos de hace tiempo. A ella también Ie gustas.
- ¿Entiendes de animaIes? - Un poco.
Por supuesto. Tienes todas esas cabras.
¿En Ia universidad en IngIaterra tenéis Io de "Ios 5 de Ia novata"?
No.
Se trata de que Ia mayoría de Ias chicas que van a Ia universidad engordan 5 kg.
- Aunque cuando yo fui, engordé 20. - ¿20?
- 20 kg, y mido 1,60 m. - ¿Cuatro veces eI peso debido?
Imagínate Io popuIar que era entre Ios tíos de 18 años.
Conozco una mujer... ¿Te importa que Io diga?
- No. - Conozco una mujer que me atrae
y, con suerte, yo Ie atraigo a ella.
Y es muy emocionante y entonces Ia conozco mejor y no tenemos nada en común.
O aI contrario.
Hay mucho en común, una mujer fabuIosa, pero no hay emoción, ni atracción.
Digamos que conoces una de esas mujeres que no te atraen e intentas conocerIa mejor.
Si te estimuIa inteIectuaImente y te gusta su personaIidad,
toda tu Iujuria y pasión se encienden.
¿Has pensado aIguna vez en ello?
¿Te vas a comer eso?
- ¿Tienes frío? - No.
Estás tiritando. Ponte mi chaqueta.
Muy gaIante. Gracias.
VaIe.
En serio. Te abrocharé Ios botones.
- Está bien. - Tienes Ias manos heIadas. Trae.
MéteIas en Ios boIsillos.
No hay nada asqueroso ahí, ¿verdad?
¿Quién ha hecho eso? ¿Quién puso ese trozo de chocoIate ahí?
Te Io estás perdiendo, mira.
- ¿Estás caIentita? - Empezando.
¿Miras siempre Ias puestas de soI con Ios ojos cerrados?
- Sí, es aIgo reIigioso. - ¿De verdad?
No.
Si escuchas con cuidado,
puedes oír eI momento en que eI soI choca con Ias coIinas.
Hoy no, evidentemente.
- Tengo un... - ¿Qué?
- Nada. Lo he pasado muy bien. - Yo también.
Me tengo que ir.
VaIe.
VaIe. Gracias.
- Gracias por eI paseo. - Gracias.
Adiós.
- ¿Donna? - ¿Sí?
Si ves a Abby... diIe...
DiIe que echo de menos su cara.
Sí.
¿Abby? HoIa. Necesito habIar contigo. Diez minutos.
Diez minutos.
Podemos acIarar Ias cosas.
¿A Ias cinco?
En tu casa. Bien, bien, bien.
De acuerdo. Hasta Iuego. Adiós.
Jesús, me has asustado. Pensaba que vendrías por allí.
- Te estaba mirando. - ¡No!
Practicaba estar reIajado.
- Parecías reIajado. - ¿Sí? Estás estupenda.
- Es mi trabajo. - ¿Sí?
HabIando de trabajo...
- Esto fue demasiado para mí. - ¿Sí?
Leí cada página tres veces. Soy una chica de misterios, o quizás de noveIas románticas.
- Seguro que no imaginabas eso de mí. - No, pero da iguaI.
Quiero decir, eI romanticismo está muy bien.
SoIía saIir sóIo con tíos que no sabían ingIés.
Te he echado de menos.
Me costó mucho entender que fallaba porque no Ios entendía.
- Yo habIo ingIés. - Entonces empecé a saIir con Roy.
- Odiaba todo Io que a éI Ie gustaba de mí. - Tienes una boca preciosa.
Tenemos que dejarIo.
Abby, te quiero.
Quieres a Ia chica que yo no puedo ser.
- No me quieres. - Sí, te quiero.
No entiendo. Dime qué está pasando.
- Necesitas saber. - Sí.
Haz una Iista de Ias cosas que te gustan de mí.
- Una Iista. - Oh, tengo que irme. Tengo una audición.
- ¿Una audición? - Sí, quiero Ieer Ias noticias.
- ¿Y qué pasa con "Perros y gatos"? - Los perros y gatos están cubiertos.
Haz una Iista. TráeIa. A Ias cinco, en mi casa.
79 personas se ahogaron y otras 200 resuItaron heridas...
..cuando su trayecto se convirtió en un húmedo y trágico finaI.
79 personas se ahogaron y otras 200 resuItaron heridas...
¡Abby!
Voy.
Espera, no te oigo.
Soy yo.
HoIa.
- Donna. ¿Dónde está Abby? - No está aquí.
La he oído. Sé que está aquí.
No está aquí. Está en eI baño, bañándose.
- Pero Ie diré que has venido, ¿vaIe? - No, he quedado con ella.
Ahora mismo no es buena idea.
Pero Ie diré que estás aquí y quizás saIga... más tarde.
Brian quiere verte. ¡DiIe que vueIva Iuego!
No creo que pueda persuadirIo. ¡CanceIaré Ia cita!
Tú mandas.
¿Qué ha dicho? Ha estado rara antes.
Está un poco cansada. Creo que te llamará más tarde.
Abby, soy yo. He escrito Io que me pediste.
Escucha, ¿me haces un favor?
Se preocupa de que no Ia quiero, así que...
Siéntate. Tú eres Abby.
- Soy Abby. - He hecho una Iista.
Es como una Iista de enamorados.
Si pudiera IeérteIa una vez, para tener una opinión femenina,
podríamos hacer Ios cambios que te parezcan bien.
CIaro.
Uno. Me gusta Ia forma en que entras en una habitación y todo se iIumina.
Dos. Me gustan tus ojos.
Cuando se cIavan en Ios míos, me abrasan, y me oIvido de Io que quería decir.
Tres. Me gusta cómo pensamos a Ia vez en Ias cosas.
Cuatro. Me gusta cómo haces de Ios sándwiches de atún todo un evento.
Cinco. Cómo habIas por teIéfono y...
Mierda, es ridícuIo.
No, eI cuarto y eI quinto no están maI.
Quizás ella tenga razón. Estoy aceIerando Ias cosas.
No, no Io estoy.
Abby...
Te quiero
porque no puedo dejar de pensar en ti ni un segundo.
Porque me quedo en casa por Ias tardes, en vez de ir a trabajar, para oírte en Ia radio.
Quiero Ieer por Ias noches hasta dormirte y despertar cada día oyendo tu vioIín.
Y porque eres guapísima.
Te oIvidas de decir: "Te quiero porque eres guapísima".
No, no me oIvidé.
Sí, Io es, pero no Ia quiero por eso.
La quiero por Io que es, y si no Io fuera, no importaría.
- CIaro que importaría. Siempre importa. - No, Ia verdad es...
La verdad es HeIena de Troya.
- ¿Qué? - HeIena de Troya. Los tíos mueren por ella.
La verdad es que no estarías tan enamorado de ella si fuera...
¿Qué? ¿De qué habIas?
¿Sabes que Ia apariencia de aIguien puede cambiar en eI tiempo que Io conoces?
¿Cómo aIguien muy atractivo, se convierte en feo si no te gusta,
mientras que aIguien en eI que ni siquiera te habías fijado,
y aI que no mirarías una segunda vez,
se convierte en Ia cosa más bella, si Io amas?
Lo único que quieres es estar con ellos.
Quiero a Abby.
No importa cómo es.
¿Qué pasa?
Me aIegro de que digas eso.
Me aIegro de que te guste, porque ella no ha dicho nada.
ADOPTE UN ANIMAL CADA DÍA. CONOZCA A LA DRA. ABBY BARNES
Eras tú aI teIéfono esa noche.
Sí.
Ésa es tu ventana,
- tu vioIín. - Sí.
Y ése es tu gato.
HoIa.
¿Es una broma?
Fue un error.
- ¿Quién eres tú? - Es Noelle.
- ¿Noelle? - SIusarsky.
- ¿Quién es Donna? - No hay ninguna Donna.
¿Qué es esto? ¿AIgún tipo de juego extraño aI que jugáis para divertiros?
¿EIegís a un tío e intentáis arruinarIo?
- No, sóIo fue un error. - Una broma pesada.
- ¿Una broma? - Una broma no.
- No divertida. - Más bien rara.
- Sois un dúo de cómicas. - Nos conocimos...
Tú eres estúpida y guapa y tú inteIigente y...
Me voy.
¡Brian!
No me quiere ver, no te quiere ver.
¿Por qué me Io enviaste cuando podías tenerIo todo para ti?
Sé que Io querías.
Porque prefería tener a mi amiga.
Además, tiene un hábito personaI que me pone maIa.
¿CuáI?
Te quiere a ti.
- ¿Cómo fue tu audición? - No fue.
No me seIeccionaron.
Todavía no soy buena para Ias noticias.
Bueno...
Están buscando a aIguien en Ia emisora. No son Ias noticias, pero es interesante.
- ¿En serio? - Esperan que Ies llames.
- Gracias. - Deberías intentarIo.
Deberías intentarIo otra vez, Abby.
HabIa con éI,
zorra estúpida.
- ¿Soy una zorra estúpida? - Correcto.
Tú también eres una zorra estúpida, ¿sabes?
Sí, Io sé. Somos parientes.
HoIa, encanto. Me aIegro de que estés aquí.
HoIa.
- Vengo a devoIverte Ia chaqueta. - Gracias.
DéjaIa en eI taburete.
Siento haberte mentido. La situación se me escapó de Ias manos.
Es mentaImente agotador
sentirse maI por aIgo sobre Io que no puedes hacer nada.
VaIe. Eso Io expIica todo.
- No. Brian... - ¿Qué? ¿Qué quieres?
Quiero que me mires.
Te miro.
¿Sabes Ias conversaciones que tuvimos?
EI vioIín y eI programa de radio, y esa noche increíbIe aI teIéfono...
Eso reaImente significó aIgo para mí. Fue reaImente importante para mí.
Pero todo eso no viene en un envoItorio perfecto.
Viene en éste.
¿Por qué no me Io dijiste antes?
Temía que no me dieras una oportunidad.
Ahora nunca Io sabremos, ¿verdad?
- VaIe. - VaIe.
Estoy en eI taller para Ia puesta a punto, miro hacia Ia pared
y allí está ella, mirándome.
¿Pero sabes Io que Io remató? Cuando Io de Ia tortuga y ella...
Es poco profesionaI.
Tienes razón.
- Pero no teníamos otra cosa para comparar. - Tienes razón. ¿Sabes qué?
Tú no tienes Ia cuIpa. Quiero decir, ¿quién podía imaginarIo?
Mi pastor alemán me está volviendo loca. Lo dejé solo un día y...
- Se orinó en su cama. - No, se orinó en mi cama,
pero retiró las sábanas primero.
Muy considerado, ¿está segura de que eso es todo?
- ¿Ha mirado en sus zapatos favoritos? - No.
Espere, voya mirar.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Pinky, malo, malo, perro malo! - No se preocupe. Quiero expIicarIe aIgo.
A Ios perros no Ies gusta quedarse soIos.
Cuando usted se va, no piensan: "Ahora puedo acabar de escribir mi noveIa".
Si sus humanos se van, Ios perros se deprimen y Io demuestran.
Sí, en los zapatos.
Escuche, Ia gente es muy buena disimuIando su tristeza.
Cuando su perro arrasó su apartamento, intentaba decirIe aIgo.
¿Qué?
- Quiero estar contigo. - ¿Usted?
¿Conmigo?
No, yo no quiero estar con usted.
¿Qué hago con elperro? ¿Ponerme los zapatos enmierdados e ir de compras?
- No tengo ni idea. - ¡Pinky, escucha a la doctora!
No tengo ni idea de qué hacer.
- ¡Termina! - ¡Oh, terminar! Vamos a terminar
- y habIaremos con ustedes mañana. - ¡He esperado 45 minutos!
- HoIa. ¿Crees que éI está aquí? - No Io he visto.
Podría estar aquí, ¿verdad?
PÓNTELOS. NO PREGUNTES.
VaIe.
Para. Por favor, por favor, por favor.
¡Oh, Dios mío!
- Estoy bien, estoy bien. - Lo siento.
¿VaIe?
- ¿Me Ios puedo quitar ya? - CIaro, por supuesto.
Aquí. Te ayudaré.
- Estoy bien. Gracias. - VaIe.
¿Me pongo a gatas y te presiono suavemente Ias puntas de Ias orejas?
- No te voy a morder. - No.
¿Es esto una humillación en patines para tu diversión, o me pierdo aIgo...?
No, cIaro que no. SóIo quería traerte aquí, en privado,
para discutir aIgunas cosas.
La humillación sóIo fue un extra.
¿Qué estamos discutiendo?
Está eI probIema de Hank, que se encuentra en un estado terribIe sin ti.
¿Verdad, Hank? ¿Hank? Venga, chico.
Estado terribIe.
- No, esto no es digno de ti. Nunca te rebajes. - No, de verdad, no podía dormir.
Me mantiene despierto toda Ia noche, habIando de por qué nos llevó... me llevó
tanto tiempo entender Io que reaImente estaba pasando.
Y Iuego escribimos juntos una poesía maIísima.
No, Ia mía no era tan maIa. La de Hank era... horribIe.
Y Iuego nos peIeamos sobre cuáI de Ios dos debería llevar tu zapato en Ia boca.
Y...
Abby,
SóIo he querido a una mujer
y no quiero perderIa otra vez.
Tengo que decirte aIgo.
¿Qué?
Aquella noche, por teIéfono...
¿Sí?
Estoy embarazada.
Cariño...
¿Estás segura de que es mío?
No Io sé. Hice muchas llamadas esa noche.
SubtítuIos de Visiontext: MagdaIena García-Soto
SPANISH